תרגום מסמכים משפטיים

יד מחזיקה כסף

קיבלתם חוזים משפטיים או מסמכים מתחומי המשפט ואינכם יודעים איך להתמודד איתם? משרדי תרגום מציעים לכם אפשרות של תרגומים משפטיים בנושאים רבים, כגון: חוזי העסקה, שכירות, חוזים להקמת עסקים, חוזי חברות ושותפויות וכדומה. אם אתם מרגישים אבודים ומחפשים צוות שייתן לכם מענה בתחום התרגום המשפטי, כל שעליכם לעשות הוא לפנות למשרדי תרגום שעוסקים בתחום המשפטי, אלו יציעו לכם שירותי תרגום משפטיים איכותיים ויקדמו אתכם הישר אל המטרה – חתימה על המסמך. במידה וישנם מסמכים משפטיים נוספים שאינכם יודעים להתמודד איתם, משרדים שעוסקים בתרגום משפטי  מסוגלים לעזור לכם עם כל המסמכים המשפטיים ולסייע לכם לפתור את בעיית התרגום בנקל.

תרגומים באופן כללי גורמים לאנשים רבים שמגיעים מתחומים שונים, להסתבך עם ההבנה של מגוון מסמכים. לרוב, תרגומים מחייבים הבנה מעמיקה של הטקסט בייחוד כשמדובר בטקסט משפטי. המתרגם חייב להיות מומחה בתרגום משפטי וזאת בכדי שיוכל להבין את כל הניואנסים בין המילים והשורות. מלבד זאת, קיימים מגוון מונחים משפטיים שהרבה אנשים שמגיעים מחוץ לתחום המשפט, לא מכירים אותם. תרגום משפטי מחייב את המתרגם להיות בעל קשר הדוק לתחום המשפטי מכיוון שהטקסטים שיתורגמו לפיו, יהיו הטקסטים שיוגשו להרבה ערכאות משפטיות ועל המגיש, יהיה צורך לדון על כך בביתי המשפט השונים.

על מנת שתוכלו לתרגם מסמכים משפטיים בצורה הטובה והאיכותית ביותר עליכם לפנות למשרדי תרגום שמתמחים בתרגום משפטי, בעלי ניסיון עתיר שנים ואלו שמסוגלים ללוות אתכם לאורך כל הדרך ולהסביר לכם על כל רזי המילים הגבוהות בעולם המשפט.

קיימים מגוון רחב של משרדים שעוסקים בתרגום מהסוג הזה שמציעים לכם שירותי תרגום במגוון תחומים. אולם אם תבחרו את אלו שמתמקצעים אך ורק בתרגום משפטי, תצליחו להשיג תוצאה איכותית יותר מהמסמכים שלכם. הרבה פעמים אנשים נוטים לפנות למתרגמים שיבצעו להם את העבודה בצורה מהירה וזריזה ובתשלום מועט. במקרים האלו, יכולים להיווצר מצבים בהם התרגום לא נעשה בצורה טובה ולא רק בגלל הלחץ של הלקוח אלא בגלל האיכות הירודה של המתרגם.

לכן, בשביל שתוכלו להבין את המסמכים בצורה נהירה וברורה ביותר עבורכם, עליכם לפנות למשרדי תרגום המתמחים בתרגום משפטים שיבצעו את העבודה על הצד הטוב ביותר וללא פשרות. אל תתפשרו על תרגום משפטי איכותי ונאמן למקור – ככל שתבחרו את המתרגם הנכון, הוא בהכרח ישפיע על חוות הדעת של הקורא וישפיע על הרצינות שלו לגבי המאמר או המסמך שלכם.

התרגום המשפטי מגיע במגוון שפות: אנגלית, סינית, יפנית, רוסית, ערבית, ספרדית ושפות נוספות במגוון נושאים: תרגום חוזים, תצהירים, פטנטים, פסקי דין, בקשות, סיכומים משפטיים וכדומה. מעוניינים לתרגם מסמכים בתחומי משפט שונים ולא יודעים למי לפנות? משרדים רבים נותנים שירותי תרגום במגוון רבדים ומאפשרים לכם לצלוח את המעבר ממסמך מסורבל למסמך קריא ונוח.

מודעות פרסומת

הסכם ממון

איור של כסף

הסכם ממון הוא אחד מההסכמים החשובים ביותר שבני הזוג צריכים להכין טרם נישואיהם. מדובר בהסכם שעשוי לקבוע את עתידם הכלכלי בכל הנוגע לחלוקת רכוש במידה והם יחליטו להיפרד בעתיד. הסכם מהסוג הזה נערך בין בני הזוג ומתייחס בעיקר לחלק של הרכוש במקרים נוספים כמו: פטירה ופרידה. עריכת הסכם ממון יכולה להיעשות לפני הנישואין ובמהלכם, אך כל עוד ולא בוצע הפירוק בין השניים, ההסכם יכול להיות תקף. אלו שמשכילים לבצע הסכם ממון הם אלו שיכולים להקנות לשני הצדדים ראש שקט כשכל אחד יודע מה צפוי לו מבחינה כלכלית במקרה ושניהם יחליטו לפצל את הנישואים.

הסכמי ממון צריכים להיעשות, על פי החוק, בכתב וחייבים לקבל את אישורו של בית המשפט או של בית הדין הרבני. אולם אם ההסכם נעשה על ידי בני הזוג טרם נישואיהם, ניתן לאשר אותו גם אצל נוטריון מבלי צורך להגיע לערכאות שיפוטיות גדולות יותר. הסכם שלא קיבל את אישור של הגוף הרלוונטי, בית המשפט או בית הדין הרבני וכן, נוטריון, מבחינה משפטית אין לו תוקף ולכן לא יהיה ניתן להסתמך עליו ולתבוע רכוש על פיו. עריכת הסכם מהסוג הזה הנה בעלת חשיבות גדולה מאוד ועלולה להשפיע על גורל הרכוש של שני הצדדים. הסיבה העיקרית שעורכי דין רבים ממליצים לבצע הסכם זה היא בגלל שאי אפשר לדעת מה יעלה בגורל הזוגיות הזו וגם, כי כעת, ברגע חתימת ההסכם, הם מאושרים ושמחים מאוד באהבתם. אולם אין לדעת מה יקרה בעוד כמה שנים כששניהם יחליטו לפרק את הנישואים ולא יסכימו ליישב את הרכוש בהסכמה. הסכם ממון מגן ועוזר לשני בני הזוג לשמור על הממון הקודם שלהם, זה שהם צברו עוד טרם התחתנו.

קיימים יתרונות רבים לעריכת הסכם זה לפני הנישואים – אחד מהם הוא הבטחה כי בן או בת הזוג יחליטו להינשא מסיבות כלכליות בלבד. דבר שמתקיים בעידן של היום, הרבה אנשים נישאים בגלל הממון שיש אצל בן או בת הזוג ולא בגלל האהבה הגדולה. במידה וקיים פער גדול בין הרכוש הכלכלי, בן או בת הזוג עלול לחשוש שמא אותו אדם שמתחתן עמו עלול לקחת את כל הרכוש שהוא הגיע אתו לפני הנישואין ולכן, החלטה לביצוע הסכם מהסוג הזה טרם הנישואים תהיה ההחלטה הנכונה והטובה ביותר עבורכם.

במידה והגעתם לסיטואציה בה אתם מחליטים לפרק את הנישואין והחלטתם לפתוח תיק גירושין, עליכם להיוועץ עם עורך דין לפני שאתם מבצעים את הצעד המהותי. הסיבה שבגללה כדאי להתייעץ הנה בגלל שביצעתם הסכם מראש ועליכם לברר כיצד אתם מוציאים אותו לפועל. אם אתם מרגישים שמערכת היחסים שלכם כבר לא יכולה להמשיך לשרוד יחד ואתם רגע לפני פתיחת תיק גירושין אזי מומלץ לפתוח תיק ובמקביל להיוועץ עם עורך הדין המתמחה בדיני משפחה, שילווה אתכם לאורך כל התהליך ויעזור לכם להגיע להחלטה הנכונה ביותר עבורכם.

יתרונות השימוש בחברת תמלול מקצועית

בתמלול אנו מפיקים מהקלטת שמע מסמך כתוב של תוכן ההקלטה. תמלילים משמשים אותנו במקרים רבים – החל מעבודות מחקר אקדמיות, צרכים משפטיים, ישיבות, פגישות, חקירות, ראיונות ועוד. עבודת התמלול מצריכה ידע, מיומנות, זריזות הקלדה, בקיאות ברזי השפה העברית, שמיעה חדה וסבלנות רבה, תכונות שאינן מצויות לרוב אצל מתמללים בלתי מקצועיים. עבור מתמללים אלו, תמלול הקלטות עשוי להיות עבודה מפרכת, כאשר אפילו אם יצליחו לתמלל בכוחות עצמם, מרבית הסיכויים כי התוצאה תהיה איכות תוצר נמוכה, ובלתי מדויקת ומובנת.  על מנת לתמלל הקלטה באופן מקצועי, מומלץ לשכור את שירותיה של חברה מקצועית ועתירת ניסיון, אשר תפיק תמלילים מקצועיים. הנה כמה יתרונות של שימוש בשירותיה של חברת תמלול.

 

פענוח וסינון רעשים – פעמים רבות איכות ההקלטה נמוכה, וישנו קושי להבין את הדברים הנאמרים, בין אם הסיבה היא רעשי רקע מרובים או ווליום דיבור נמוך עקב הימצאות הדוברים במרחק רב מדי ממכשיר ההקלטה. למתמלל הבלתי מקצועי עשוי להידרש זמן רב וחזרות מרובות על אותם קטעי הקלטה על מנת לפענח את הנאמר בה, בעוד שחברה מקצועית יכולה להיעזר בשירותי מעבדה אשר מסננים את רעשי הרקע, מגבירים משמעותית את עוצמת הווליום של דוברים מסויימים וכו', כך שניתן להגיע לתוצאה המושלמת ביותר.

 

דקדוק והגהה – כללי הדקדוק וההגהה הם כלי חשוב בידיהם של המתמללים המנוסים. לא רק שמתמללים מקצועיים יפיקו תוצר סופי חף משגיאות כתיב ודקדוק, אלא בקיאותם הרבה בחוקי הלשון מאפשרת להם להשתמש בפיסוק וניקוד על מנת להעביר את "רוח הדברים" של ההקלטה, כך שקריאה בתוצר הכתוב נותנת את התחושה של הימצאות במקום ההקלטה והאזנה מנטלית לדוברים בו.

 

עבודה יסודית – כאשר משתמשים בשירותיה של חברה מקצועית ניתן להיות בטוחים שלא יוותרו חללים ריקים בתוצר הכתוב, הנובעים מחוסר אפשרות להבין את הנאמר במקטעים מסוימים בהקלטה. הודות לניסיון הרב ולשימוש בשירותי פענוח במעבדה, התוצר הסופי יהיה מלא ומדויק ככל הניתן.

 

זיהוי קולי – עבור המתמלל הבלתי מקצועי, עשוי להיות קושי רב להבדיל בין הקולות השונים של הדוברים בהקלטה, בעיקר אם מדובר על איכות הקלטה נמוכה. חברה מקצועית משתמשת בשירותי זיהוי קולי של מעבדת קול, אשר מאפשרים זיהוי במידת בטחון מקסימלית של קולות הדוברים השונים.

 

עמידה בלוחות זמנים תמלול הקלטות עשוי להיות מלאכה הלוקחת זמן רב, במיוחד ככל שרמת הנסיון של המתמלל נמוכה. שימוש בשירותיה של חברה מקצועית כגון אילן שירותי תמלול יבטיח לכם את התוצר הסופי תוך זמן מועט ועם עמידה מקסימלית בלוחות הזמנים הקבועים.

 

מחיר אטרקטיבי – שימוש בשירותיה של חברה מקצועית לא בהכרח מעיד על כך שתידרשו להיפרד מסכומים גבוהים. אנו מציעים מגוון שירותי תמלול והקלטה במחירים אטרקטיביים, ומבלי להתפשר על איכות התוצאה והשירות.

 

נקודות ושלילה: לאיזה עו"ד כדאי לפנות?

יצאת למסיבה עם חברים, שתיתם אלכוהול ושוב שכחתם לבחור נהג תורן. אתה עולה על ההגה ושוכח לגמרי מה אסור ומה מותר על הכביש, אתה בשליטה עד שעוצרת אותך ניידת משטרתית וכל ההנאה של המסיבה והאלכוהול צונחים בשנייה. מדובר באחת מהעבירות החמורות ביותר שיכולה להוביל לשלילה מלאה של הרישיון ולקיחת הרכב במקום. ישנם מגוון עבירות שבגללם אפשר לאבד את הרישיון שלכם ולא רק, גם את הנקודות.

נהגתם בזמן פסילה כי הייתם חייבים, נהגתם על המדרכה כי לא היה לכם סבלנות להמתין שהרמזור יתחלף, נסעתם במהירות ברמזור אדום ממש כשהאור התחלף? ככל הנראה עברתם עבירה. תוך כדי שהשוטר מסביר לכם על הדוח אתם מתחילים לחשב כמה נקודות זה עלול להוריד לכם. אבל אתם לא באמת מבינים איך ניתן לתרגם את העבירה למספרים. הנה מספר נתונים:

כמה נקודות זה שלילה

אז כמה נקודות זה שלילה ? נקודות ניתנות לכל בעל רישיון רכב ומאפשרות לרשות הרישוי לעקוב אחר נהגים שהורשעו בעבירות תעבורה. במידה וביצעתם עבירת תעבורה חמורה, הנקודות נשללות לנהג ונרשמות לחובתו. מדובר בין 2 נקודות לעבירות תנועה יחסית קלות ועד 10 נקודות, לעבירות תנועה חמורות יותר. כאשר הנהג עובר את הכמות המקסימלית של נקודות הצבירה (36), הוא צריך לבצע אמצעי תיקון שונים למחיקתן. מטרת הנקודות היא למנוע עבירות תנועה בקרב הנהגים בכביש. במידה והנהגים לא מצייתים לחוק ועוברים את הנקודות, הם עלולים לקבל שלילה ולקיחת הרכב.

נהגים שצברו 36 נקודות ומעלה, פסילה מידית של הרישיון למשך שלושה חודשים. בתום התקופה, יחויבו בהעברת מבחן עיוני (תאוריה) מחדש. בנוסף, נהגים שצברו 36 נקודות בפעם השנייה במשך 6 שנים או למעלה מ-72 נקודות, רישיונו נשלל לתשעה חודשים ויחודש לאחר מבחן עיוני והמעשי וכן, בדיקות רפואיות במכון הרפואי לבטיחות בדרכים.

עורך דין לענייני תעבורה

לאחר שעברתם עבירת תעבורה עליכם לפנות לעורך דין ולהיוועץ אתו מה כדאי לעשות. עורך דין לענייני תעבורה ישמור על האינטרסים שלכם ויעזור לכם להחזיר את הרישיון לתוקף. המשטרה מאשימה אתכם בעבירה מסוימת ואתם מרגישים שכל העולם חרב עליכם. לידיעתכם, בית המשפט מקל על מקרים מסוימים של עבירות ובעזרת ייצוג של עורך דין טוב לענייני תעבורה, תוכלו לעבור את התהליך בניסיון להציל את הרישיון שלכם.

עורכי דין עומדים לצדכם לאורך כל הדרך ונותנים לכם טיפים איך להתמודד בדוכן העדים בבית המשפט. חשוב שתמצאו עורך דין שיודע את העבודה וטיפל במספר תיקים דומים, ואף זכה בהם. כל זאת על מנת שהוא ידע מה לעשות עם התיק שלכם ואיך כדאי להתמודד אתו מול השופט.

מאחר והמשטרה לקחה את רכביכם וכרגע אתם מחכים לזימון לבית משפט, אתם צריכים לסמוך על העבודה של העורך דין שבחרתם ולקוות שהכל יתנהל לפי המתכונת הנכונה. הם מחויבים להשיג לכם את התוצאות האופטימליות, ילוו ויסבירו לכם את התהליך המלא, ישקפו את הבעיות הצפויות בבית המשפט ובדיון הכולל כך שלא תהיו מופתעים כלל מההתנהלות. לא נעים להגיע לבית משפט כשאתם מואשמים בעבירה, אל דאגה, בחירת עורך דין מוצלח, יעזור לכם לעבור את התהליך בהצלחה.

 

 

דואגים לצוואה עבור היקרים לנו

תרבות עריכת הצוואה אינה פופולארית בישראל ורבים לא דואגים לצוואה מסודרת. למעשה אנשים, שאינם דואגים לצוואה, לא רק שאינם דואגים לעצמם אלא לא דואגים לאהוביהם ויקיריהם לאחר לכתם. בניגוד לדעה הרווחת, צוואה היא בהחלט הכרח ומוטב כי יערוך אחת כל אחד ואחת מאתנו צוואה, לכל מקרה שלא יהיה ולא רק מהרצון לדאוג לקרוביו ואהוביו. כולנו שמענו ומכירים את הביטוי "מרבה נכסים מרבה דאגות" אך התוספת האמיתית לביטוי זה היא שכסף, בעל תכונה מאוד ייחודית והיא חרחור ריבים. במידה ואתם מעוניינים לדאוג ליקירכם ולא רוצים כי תהיינה מלחמות לאחר לכתכם, זה הזמן לערוך צוואה ולהסדיר את עניינכם. חשוב לציין כי צוואה היא אינה רק לבעלי ממון ובמקרה שאין כזו, חוקי המדינה יחולו וכל רכוש יחולק על פי חוקי המדינה.

צוואה – סיבות לעריכה

ישנן מספר רב של סיבות לעריכת צוואה כאשר החשובה מכל היא ככל הנראה למנוע ריבים ולהסדיר הכל מראש – טרם לכתו של אדם. להלן פירוט מספר סיבות לעריכת צוואה ולהסתייע במומחה או בשמו המקצועי והמוכר עורך דין צוואות.

  • הסדרת ירושה – כאשר זכינו להיות בעלי נכסים וממון (גם אם אינו רב), נרצה להיות אלו הקובעים מה יקרה איתו. עורך דין ירושה יוכל לערוך עבורכם את הצוואה ולדאוג כי הירושה שלכם תתחלק כפי שאתם רוצים ולא כפי שהמדינה מכתיבה. חשוב לדעת כי לא פעם ולא פעמיים, ירושה עוברת לחזקת המדינה ולכן אם אתם רוצים לדאוג לירושה שלכם, לפרי עמלכם בכל השנים, ערכו צוואה מסודרת והסדירו את חלוקת הירושה מבעוד מועד.
  • כי המוות לא ידוע – "לי זה לא יקרה" הוא משפט נדוש מדיי ולא רבים עושים בו שימוש, שכן אם יש דבר אחד בטוח בחיים הרי הוא שמתישהו, כולנו נחזור לאן שבאנו. מכיוון שטרם המציאו את היכולת לדעת מתי נעבור לעולם שכולו טוב, מוטב להסדיר את הצוואה מראש ולדאוג לחלוקה, הרצויה לנו, לרכוש שצברנו כל החיים.
  • דאגה ליקרים לנו – על מנת לדאוג ולוודא כי לא יתגלעו סכסוכים וריבים על נכסים או כספים, בין בני המשפחה (השארים), יש לערוך צוואה מסודרת הקובעת מה עובר למי וכיצד.

לסיכום,  בין אם בחרתם לערוך צוואה באופן עצמאי לבין אם שכרתם שירותי עורך דין צוואות או עורך דין ירושה, דאגו לכך שתהייה לכם צוואה מסודרת הקובעת, מה קורה עם הנכסים שלכם וגם החובות שלכם לאחר לכתכם. בברכת בריאות ואריכות ימים.